Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in a rasping or grating voice

  • 1 grating

    noun
    (framework) Gitter, das
    * * *
    adjective ((of sounds) unpleasant.) unangenehm
    * * *
    grat·ing
    [ˈgreɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]
    I. n Gitter nt
    \grating constant Gitterkonstante f
    \grating spectrum Gitterspektrum nt, Beugungsspektrum nt
    II. adj
    1. (grinding) knirschend; (rasping) kratzend; (squeaking) quietschend
    the iron gate dragged on the flagstones, making a \grating noise das Eisentor schleifte knirschend über die Steinplatten
    a \grating voice eine raue Stimme [o eine Stimme wie ein Reibeisen] fam
    2. (annoying) nervtötend fam
    * * *
    I ['greItɪŋ]
    n
    Gitter nt II
    1. adj
    kratzend; sound quietschend; (= rasping) knirschend; (on nerves) auf die Nerven gehend; voice schrill
    2. n
    Kratzen nt; (of rusty door) Quietschen nt; (of teeth, feet on gravel) Knirschen nt
    * * *
    grating1 [ˈɡreıtıŋ] adj (adv gratingly)
    1. a) knirschend
    b) kratzend
    c) quietschend
    2. krächzend, heiser:
    have a grating voice auch eine Stimme wie ein Reibeisen haben
    3. unangenehm
    grating2 [ˈɡreıtıŋ] s
    1. Vergitterung f, Gitter(werk) n
    2. (Balken-, Lauf) Rost m
    3. SCHIFF Gräting f
    4. PHYS (Beugungs) Gitter n:
    grating spectrum Gitterspektrum n
    * * *
    noun
    (framework) Gitter, das
    * * *
    adj.
    knirschend adj. n.
    Gitter - n.

    English-german dictionary > grating

  • 2 grating

    grat·ing [ʼgreɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] n
    Gitter nt adj
    1) ( grinding) knirschend;
    ( rasping) kratzend;
    ( squeaking) quietschend;
    the iron gate dragged on the flagstones, making a \grating noise das Eisentor schleifte knirschend über die Steinplatten;
    a \grating voice eine raue Stimme [o eine Stimme wie ein Reibeisen] ( fam)
    2) ( annoying) nervtötend ( fam)

    English-German students dictionary > grating

См. также в других словарях:

  • grating — adjective 1) the chair made a grating noise Syn: scraping, scratching, grinding, rasping, jarring 2) a grating voice Syn: harsh, raucous, strident, piercing, shrill, screechy; discor …   Thesaurus of popular words

  • rasping voice — scratchy voice, grating voice …   English contemporary dictionary

  • rasping — raspingly, adv. raspingness, n. /ras ping, rah sping/, adj. 1. harsh; grating: a rasping voice. n. 2. a minute piece removed by rasping: raspings of sawed wood. 3. raspings, dry bread crumbs. [1650 60; RASP + ING2, ING1] * * * …   Universalium

  • rasping — adjective the rasping voice on the phone sounded familiar Syn: harsh, grating, jarring; raspy, scratchy, hoarse, rough, gravelly, croaky, gruff, husky, throaty, guttural …   Thesaurus of popular words

  • rasping — rasp•ing [[t]ˈræs pɪŋ, ˈrɑ spɪŋ[/t]] adj. 1) harsh; grating: a rasping voice[/ex] 2) bui a minute piece of wood, etc., removed with a rasp 3) cvb raspings, dry breadcrumbs • Etymology: 1650–60 rasp′ing•ly, adv …   From formal English to slang

  • rasping — I noun uttering in an irritated tone • Syn: ↑rasp • Derivationally related forms: ↑rasp, ↑raspy (for: ↑rasp), ↑rasp ( …   Useful english dictionary

  • Gilbert Gottfried — Infobox actor name = Gilbert Gottfried imagesize = caption = Gilbert Gottfried at the 1991 Emmy Awards birthdate = birth date and age|1955|2|28 location = Brooklyn, New York, U.S. height = 5 0 (1.64 m) deathdate = birthname = othername = homepage …   Wikipedia

  • gratingly — adverb in a harsh and grating manner her voice fell gratingly on our ears • Syn: ↑raspingly, ↑harshly • Derived from adjective: ↑harsh (for: ↑harshly), ↑rasping …   Useful english dictionary

  • raspingly — adverb in a harsh and grating manner her voice fell gratingly on our ears • Syn: ↑gratingly, ↑harshly • Derived from adjective: ↑harsh (for: ↑harshly), ↑rasping, ↑ …   Useful english dictionary

  • grate — I. verb (grated; grating) Etymology: Middle English, from Anglo French grater to scratch, of Germanic origin; akin to Old High German krazzōn to scratch Date: 14th century transitive verb 1. archaic abrade 2. to reduce to small particles by… …   New Collegiate Dictionary

  • African Crake — Conservation status …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»